... dansezi.
Eu n-am vrut să fiu soțul unei femei și tată unui copil.
Nu ăsta era scopul meu în viață.
Pentru unii bărbați o fi, dar nu și pentru mine.
Dar, cumva, am găsit ceea ce-mi doream.
Nu știam asta, dar acum e tot ce-mi doresc să fac.
Nu-mi doresc altceva, eu asta-mi doresc să fac.
Muncesc ca să pot face asta.
Mi-ar place să ai o slujbă
pentru care să nu începi să bei de la opt dimineața
ca să te duci la ea.
Nu, am o slujbă care-mi permite să beau la opt dimineața.
E un lux, să știi.
Mă trezesc să plec la muncă, beau o bere, mă duc la muncă,
văruiesc casa cuiva, iar ei sunt încântați de rezultat.
Mă întorc acasă, pot să fiu cu tine.
Ăsta mi-e visul!
Și nu te simți niciodată dezamăgit?
De ce m-ar dezamăgi?
- Fiindcă ai un asemenea potențial. - Pot să fac tot ce-mi doresc.
Și ce?! De ce tre' să storci neapărat bani din potențial?
Nici nu spun că trebuie să câștigi bani de pe urma lui.
- Dar nu-i duci dorul? - Ce înțelegi tu prin potențial?
Ce înseamnă cuvântul ăsta, potențial?
Potențial pentru ce?
În ce să-l transformi?
Rar stăm și noi de vorbă și purtăm o conversație matură.
La fiecare discuție...
...te folosești de vorbele mele și le schimbi nuanța.
Îmi întorci cuvintele.
Începi să flecărești ca o țață.
Dacă nu te interesează ce am de spus, mai bine tac.
Amuzant, nu?
Ce-i așa haios în cuvintele mele?
Multă baftă!
Aș vrea să te văd gândindu-te la ceea ce spui,
în loc să spui mereu tot ceea ce gândești.
Multă baftă, fă o încercare!
Ce vrei să spui?
- Vrei să te bați cu mine? - Da, vreau să mă lupt cu tine.
- Gata, aterizarea. - Pe spate!
Ai aterizat pe spate, nenorocitule!
Noroc! Ești cea mai tare.
Ești beată? Dar pe bune?
Să nu-mi adormi!
Să nu adormi. Bine?
Stai trează. Alo, uită-te la mine!
Ești trează? Da? Bine.
Trebuie să mă ușurez. Mă întorc imediat.
- Ești bine? - Vino la mine!
Se poate să fi căzut, nu știu.
Vino la mine! Vino aici! Vino!
Frumoaso, vino la mine, hai.
- Am alunecat pe spate. - Dă-mi mâna.
Ce haios...
Vino la mine, dulceață!
Am greșit și eu...
Vino la mine...
Treci încoace, bunăciune ce ești!
Ești așa frumoasă...
Vrei să mai facem un copil?
Mai facem un copil?
Vrei să-mi mai faci un copil?
Eu mai vreau un copil cu tine.
- Încetează... - Ce să încetez?
- Încetează. - Ce-i?
Tacă-ți gurița aia frumoasă, închide-o. Treci încoace.
La naiba!
Ce faci?
Ce-i cu tine? Treci aici.
Iubire...
Vrei să încetezi odată? Gata, oprește-te!
Ce tot faci?
De ce-mi tot faci asta?
Mă doare!
Ce tot vrei? Eu câtă respingere să îndur?
Merit și eu puțin afecțiune.
Mă port frumos cu tine și cu Frankie și te iubesc.
Eu nu merit asta.
Ce faci? Ce vrei?
Așa vrei tu să fie?
Așa ți-o dorești tu?
Dacă așa ți-o dorești, hai...
Așa, vino la mine...
Iubire, eu nu pot s-o fac așa...
Nu pot s-o fac așa, încetează! Gata, potolește-te!
Nu te purta așa, de parcă nu ți-ai dori-o și tu.
N-am nevoie de de-asta, eu te vreau pe tine.
Eu n-o s-o fac așa. Ce vrei, să te violez?!
Vreau să încetezi.
- Asta vrei?! - Încetează!
- Vrei să te lovesc? - Încetează!
- Care-i problema cu tine? - Încetează naibii!
- Vrei să te lovesc? - Da, lovește-mă.
- Asta vrei? - Da, asta vreau.
Asta ți-ar da dreptul să te porți așa cu mine?
Da, asta vreau, iubire. Lovește-mă, hai!
Asta-ți dorești tu? Eu n-am de gând s-o fac.
Nu-mi pasă cât ți-o dorești, eu nu fac asta.
Eu n-am de gând s-o fac.
N-o s-o fac!
Vrei să te lovesc? N-o s-o fac! Te iubesc!
Lasă-mă să intru.
Deschide ușa.
Alo, deschide ușa!
Îmi deschizi și mie ușa?
ASTA EȘTI TU?
Dă-i drumul!
Ce Dumnezeu... Ce încerci tu să faci?
Încetează...
N-o atinge pe domnișoară în taxiul meu!
- Vă rog, încetați! - Ne cerem scuze.
Vă rog să nu vă pipăiți prin spate.
- Vă mulțumim mult. - Hai... De ce nu?
Domnule, vă rog, în taxiul meu nu se face sex!
N-o atinge pe domnișoară în taxiul meu!
Vă informez că ea se dădea la mine.
Nu-i adevărat. Credeți un om cu o astfel de față?
- Vă rog... - Uitați-vă la fața lui!
Nu vă las să faceți ceva greșit în mașina mea!
Ce e greșit?
Mașina asta e precum propria mea casă.
Sunteți la mine acasă acum, da?
Nu-i treaba mea ce-i faceți fetei, dar să n-o faceți în taxiul meu.
Doamne...
Nu, nu, nu!
Dumnezeule...
Bravo!
Bună.
- Ești bine? - Da. Tu?
Da, dar tu ești bine?
Vorbești cu mine sau nu?
Îmi spui și mie ce se petrece?
- Nu vrei să-mi spui? - Nu știu ce-ai vrea să-ți spun.
Vreau să-mi spui ce se petrece, vreau să știu.
M-ai făcut să mă simt rău, știi?
Eu am intuiția foarte bună. Știu că s-a întâmplat ceva.
- Nu vrei să-mi spui? - Nu știu ce să spun.
Încetează, nu! Oprește-te!
- Îmi spui? - Oprește-te, coboară!
- Ai de gând să-mi spui? - Coboară, eu nu glumesc!
Îmi spui ce se petrece?
Te rog, coboară. Încetează, te rog...
- Vrei să sar? - Nu, vreau să cobori.
- Spune-mi despre ce-i vorba. - Coboară, e periculos!
Îmi spui?
Nu! Oprește-te! Te rog, coboară!
Sunt însărcinată! Te rog, coboară.
E al meu?
- Nu știu... - Nu știi?
- Poate... - Poate?
Probabil că nu.
Și ce-o să faci?
- Ce-o să fac?! - Exact.
Nu știu...
O să-l naști? Ce-o să faci?
- Te-ai gândit la asta? - Nu știu.
Nu știi?
Ați optat pentru o întrerupere de sarcină prin aspirație.
O să vă pun câteva întrebări.
Avortul, de fel, e o procedură delicată.
Dacă simțiți vreun disconfort, vă rog să-mi spuneți.
Ce vârstă aveați la primul contact sexual?
- 13 ani. - Bine.
Nu e ceva neobișnuit.
Câți parteneri sexuali ați avut de când v-ați început viața sexuală?
- Poate... 20-25. - Bine.
Știți cu ce partener ați rămas însărcinată?
Bine.
Partenerul respectiv vă sprijină?
Nu? Bine.
Bun, acum o să-mi pun mâna pe burta dvs.
Acum, o să-mi introduc un deget. O să-l simțiți, bine? Gata.
Bun, asta e. Respirați adânc, asta e...
Simt uterul. Într-adevăr, fătul are circa 11,5-12 săptămâni.
Se află într-o poziție sigură pentru procedură.
Acum o să introduc un specul care o să exercite ceva presiune.
Gata, asta e... Știu că e neplăcut.
Cu cât vă relaxați mai tare, cu atât procedura decurge mai ușor.
Trebuie să colaborăm cât mai bine.
Continuați să respirați, că-mi dați și mie emoții.
Acum, o să vă aplic o anestezie locală.
E puțin inconfortabil, așa că vreau ca dvs...
Acum, o să vă fac prima injecție. Respirați adânc și tușiți.
Respirați... și tușiți.
Gata, e bine...
Pun asta deoparte și las injecția să-și facă efectul.
Respirați adânc și ușor...
O să aplic un instrument ca să mențin colul uterin nemișcat.
N-ar trebui să-l simțiți, poate puțină presiune...
- Nu pot... - Scumpo, ești bine?
- Încetați... - Bine.
- Opriți-vă. - Bine, mă opresc.
Vreți să vă ridicați? Bine, în regulă.
Vreți să întrerup întreaga procedură, nu?
Bine, eu o să ies din salon. Felicia...
- Vrei să te îmbraci? - Pot să-mi văd...
- Pe cine? - Pot să-mi văd prietenul?
Sigur, scumpo.
Hai s-o facem.
Hai să fim o familie.
Hai să fim o familie...
Nu trebuie să faci asta.
Nu e vina ta.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Sunt eu, Cindy.
Bună...
Pe cine ați mai sunat?
Și eu sunt plecată din oraș.
Cât e ceasul?
Șase, șapte, opt, nouă. La ora nouă?
Trebuie să fiu la nouă?
Vin, dacă pot să ajung la nouă.
Cindy!
Cin!
Îl omor pe nenorocitul care sună...
Da.
E ora șapte, apelul dvs de trezire.
Bine. Mulțumesc.
Cin!
Unde-i cea mai apropiată stație de autobuz?
Sâmbătă, ora 11:16.
Voiam să-ți mulțumesc că mi-ai stricat planurile
și m-ai eliberat de decența umană.
O să-ți arunc toate lucrurile și-o să-ți rup toate cărțile.
Ai vrut război, război o să ai. Mai vedem noi cine câștigă.
Știu cine-i nenorocitul și-o să-l distrug!
Sâmbătă, ora 11:58.
Tu habar nu ai ce-ai făcut. Vreau să-ți spun ceva.
Nu i-am vorbit urât unei fete în viața mea.
Să te ia naiba! Du-te dracului, târfă!
Înțelegi asta? O să-l găsesc și-o să-l distrug pe nenorocit!
Sper să-l vezi la fel de frumos după ce-o să termin cu el.
Nu mai aveți mesaje.
Îl caut pe Dean. Știi unde e?
- Eu sunt Dean. - Bun, perfect!
Băiețașul tău o să-mi spună mie "tăticule" de-acum.
Lua-te-ar naiba, dobitocule!
Așa, învață-l mine.
Nenorocitule!
Gunoi ce ești!
Cabinetul doctorului Feinberg.
Bine. Când ați vrea să vă internați?
Ce ocupat sunt! Încă n-am apucat să stau jos.
Ce bei acolo? Mă însoțești puțin?
Am o femeie hispanică în salonul cinci.
Mă scuzați. Nu vorbește engleză prea bine
și se plânge de dureri la sânul stâng.
Bine, vin și eu imediat.
Știi la ce mă gândeam?
Știu că ți-ar fi greu să-ți muți toată familia în Riverdale
fiindcă fiica ta e încă la școală
și mă gândeam că ți-ai putea lua un apartament.
Lucrezi în timpul săptămânii, te duci acasă în week-end.
Nu trebuie să-ți faci griji c-o să te simți singură.
Ne putem petrece timpul împreună, putem lua cina uneori.
- Asta n-a fost o propunere, ci... - Sunt măritată.
Încercam doar... să te ajut.
Credeam că mă vreți acolo fiindcă sunt sunt bună ca infirmieră.
Da, eu mă gândeam...
Oricum, ne vedem într-un minut.
Nu pot face asta la telefon. Așteptați o clipă, vă rog.
Vă rog să completați fișa și să mi-o aduceți când terminați.
Eu n-am nevoie de asta.
Puteți aștepta o clipă, vă rog? Bine, mulțumesc.
Îmi căutam soția. N-am nevoie de fișa asta.
- Bine. Cine e soția dvs? - Cynthia.
Tu trebuie să fii Dean.
Mă duc s-o chem, vine și ea imediat.
Cindy, scumpo, te caută cineva.
- Cine? - Soțul tău. Cred că e băut.
Bună.
Aici erai...
Ce cauți aici?
Văd că ești tare prietenoasă acum, nu?
Nu, sunt surprinsă să te văd.
Deci aici se întind zâmbetele pe chip.
Asta e camera zâmbetelor?
Pleci, mă lași singur și nu-mi spui ce se petrece?
Eram tare îngrijorat, credeam că i s-a întâmplat ceva lui Frankie.
- Nu știu ce naiba s-a întâmplat. - Mims, pot să iau o pauză?
- Dispari așa, pur și simplu? - Sunt aici dacă e ceva.
Da, Mims, o lași să ia pauză?
Nu știam dacă-i o urgență... Pur și simplu, ai plecat.
Frankie e bine. Hai, să mergem.
Mă bucur să știu asta!
Cindy, sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Hai, să mergem. Mă ajuți și pe mine?
- Nu-l lăsa să-ți spele creierul. - Nu-l lăsa să-ți spele creierul?!
Mă ajuți și pe mine?
Ascultă-mă. Știu c-am dat-o în bară aseară.
Numi vine să cred c-ai apărut aici beat.
Alo, cu tine vorbesc!
- Știu că... - Poți să conduci?
Poftim?
Te-am întrebat dacă poți să conduci!
Cum adică? Ce întrebare e asta?
Sigur că pot să conduc, doar știu să conduc.
Ia cheile și du-te acasă.
Nici nu-ți pasă dacă pot să conduc. Te-ai bucura dac-aș face accident.
Da, mi-ar place la nebunie. Ai mare dreptate.
Așa-i, nu mai ai timp de mine. Îți îngropi viața în spitalul ăsta.
Oamenii ăștia afurisiți nu dau doi bani pe tine, așa-i?
Du-te acasă!
Vino puțin aici sau vin după tine!
Tu ai vrut-o. Vin după tine.
Luați loc și ne ocupăm imediat de dvs.
Mulțumesc.
Vă simțiți bine?
- A plecat? - Îl urăsc!
Las-o un pic singură. Nu... Dean, nu poți veni iar aici.
- Dumnezeule... - Dean.
- N-ai voie să mai intri aici. - Stai liniștită, n-am nimic cu tine.
Nu mai pot să îndur porcăriile tale.
- Ieși puțin cu mine. - Dean, nu mai suport!
- Hai, vino afară cu mine. - Nu mai suport.
Nu vin nicăieri cu tine, m-am săturat!
- Hai să vorbim. - M-am săturat până peste cap.
- Am terminat-o, bine? Gata! - Hai să ieșim...
Ascultă-mă, nu... M-am săturat, am terminat-o.
M-am săturat să fiu furioasă, să te văd mereu beat.
M-am săturat!
- Nu închide ușa. - Ba o închid.
- Nu... - Nu-mi vorbi așa.
Mimi...
- Nu vorbi cu Mimi... - Ești bine?
Știi ce? Discutăm și noi puțin. Terminăm într-o secundă.
Știi ce? De-asta nu vorbesc eu cu tine.
Fugi dintr-un loc într-altul, niciodată n-ai timp.
De asta vorbești tu cu mine, fiindcă sunt aici.
Numai de-asta vorbești tu cu mine.
- Nenorocit afurisit... - Tot eu sunt nenorocit?!
- Poți să mă faci și prost. - Nu mai simt pic de iubire pentru tine.
Nu mai simt nimic pentru tine, absolut nimic!
Nimic, nu mai am ce să-ți ofer.
Nu mai ai ce căuta lângă mine, nu te mai iubesc.
Nu spune vorbe pe care nu ți le poți retrage.
Tu ai cerut-o, tu ai vrut, iar eu vorbesc cu tine.
Îți ieși așa din minți tocmai fiindcă mă iubești.
Ți-am răspuns, iar ție nu-ți convine!
De-asta nu vorbesc eu cu tine!
- Vrei să mă lovești? - Nu, nu vreau!
Tu ești nenorocitul, nu eu, măgarule!
- Eu sunt nenorocitul? - Da, măgarule!
- Bine. - Du-te naibii!
Eu sunt mai bărbat ca tine, muierea naibii!
Nu-mi veni mie cu porcării din astea.
Ba sunt, pot să mă descurc și singură!
Cum adică tu ești mai bărbat? Ce-i cu porcăria asta, ce-nseamnă?
- Ce-i asta? - Ce-nseamnă?
- Deschide ușa! - Cum adică ești bărbat?
- Ne sperii! - Nu spune asemenea lucruri!
Cum adică să fiu bărbat? Ce-i cu porcăria asta?
Poartă-te frumos cu lumea!
O să mă port ca un bărbat. Vrei să vezi? Ia uite.
Încetează!
- Sunt un șmecher. - Ieși afară!
- Ia uitați-vă, sunt șmecher. - Încetează, ieși afară!
- Nu, eu sunt bărbatul! - Eu mă port ca un bărbat.
- Încetează, gata! - Vino aici, stai așa.
Asta fac bărbații, nu?
M-am săturat să tot discut. Vorbele n-au ajutat la nimic.
Mă scuzați, domnule! Ce faceți?
- E un nenorocit. - Tu cine ești?
- Încetează! - Ușurel, amice.
- Tu cine ești? - Sunt doctor, lucrez aici.
Tu ești dr Feinberg? Tu i-ai trimis mailuri neveste-mii?
- Poftim? - Tu-i trimiți mailuri?
- Dumnezeule! - Încetați!
Te fac praf în cinci secunde dacă nu ieși de-aici.
Ușurel, amice, nimeni nu lovește pe nimeni.
- Te lovesc în cinci secunde. - Mimi, cheamă paza.
- Cinci, patru... - Mimi...
- Ieși afară! - Amice...
- Trei, doi... - Gândește-te la soția ta.
- Nenorocitul naibii! - Îmi pare rău...
Vă simțiți bine? Îmi pare rău.
Ridică-te odată! Ce-i cu tine? Ai cumva mandibula din sticlă?
Nu suporți nici măcar un pumn? E doar o lovitură.
- Îmi pare rău. - Ce-i cu tine?!
Doamne, ticălos afurisit!
Nenorocitule, te urăsc!
- Gata, gata... - Te urăsc!
Gata, ajunge!
- Plecați odată. - Mimi, te rog!
Cindy, vrei să ieși de-aici? Ai terminat-o, gata!
- Încerc să-l scot de-aici! - A terminat-o?
Tu-mi concediezi nevasta?
Asta-i între noi doi. N-o amesteca și pe ea.
- Tu aterizezi în pușcărie, amice. - La pușcărie, zici?!
- Te rog, vino cu mine! - Cindy...
- Scoate-l de-aici! - Așa, mișcați-vă.
Hai, plecați.
Dă-mi cheile!
Vreau să divorțăm!
Unde pleci?
Ce naiba faci?
- Bună. - Dle Heller.
- Tu trebuie să fii Dean. - Da.
Nu știam cum o să dea în ghiveci, așa că i-am adus flori proaspete.
- Foarte haios... Intră. - Mulțumesc.
- Lasă-mă să văd. - Nu știu la ce te referi.
- Lasă-mă să văd. - Ce să vezi?
Florile? Îți plac?
- Te doare? - Da, mai ales când mă mângâi.
Scuze!
De obicei, Cindy nu-și aduce iubiții la cină.
Presupun că-i ceva serios între voi.
- Nu-l băga în seamă. - Eu, unul, așa sper.
- Așa speri? - Da, domnule.
Eu am intenții serioase.
Părinții tăi cu ce se ocupă, Dean?
Sincer să fiu, mama nu știu cu ce se ocupă.
Tata e îngrijitor și un muzician foarte talentat.
Ce cântă?
Cântă câte puțin din toate, e un om mai special.
- Nu ții legătura cu mama ta? - Nu.
- De ce? Nu c-ar fi treaba mea... - Nu, vă înțeleg preocuparea.
Sincer, nu prea vorbesc despre asta.
Când aveam eu 10 ani, părinții mei și-au dat seama...
...că n-o să meargă între ei.
Ea a cunoscut pe altcineva, așa că eu cred...
Așa s-a încheiat povestea.
- Ai terminat liceul, Dean? - Nu, domnule.
Sincer, simțeam că nu-mi găsesc locul în școală.
Nu cred că liceul mai e ceea ce-a fost cândva.
- Cindy studiază. - Știu, ea e...
- E destul de emoționant. - E cel mai deștept om pe care-l știu.
- Cum merge învățatul? - Bine.
Merge foarte bine.
Mă bucur c-am cunoscut o profesoară în mod special.
Spune că am mult potențial.
- Cum o cheamă? - Dna profesoară Comstock.
Comstock!
Ce-i așa amuzant la numele ei?
Profesorii mereu au nume din astea. Nu e niciodată ca...
Nu știu, au nume tare ciudate. Comstock...
- E haios numele ei? - Da, nu știu de ce.
Îmi cer scuze, povesteai că...
- Ce curs e ăla? - Un curs de biologie.
E bine.
Cindy vrea să devină doctor.
Știu... Ar fi un doctor grozav. Mi-aș dori să fie și doctorul meu.
Eu aș avea încredere în ea.
Mulți doctori practică meseria pentru bani.
Aș fi ușurat să știu că Cindy e doctorul meu sau al copilului meu.
O așteaptă multe. E foarte emoționant.
- Nu-s îndeajuns de bun pentru tine. - Încetează...
- Am dreptate. - Încetează...
- Scumpo, am dreptate. - Ba nu.
- Ba am dreptate, iubire. - Mă jignești, nu spune asta.
Nimeni nu e prea bun pentru tine.
Cât timp lucrurile stau așa, vreau eu să ocup postul.
- Iubire? - Ce-i?
Ți-am luat un cadou.
Ăsta e, uite!
Iubire, l-ai făcut?
Nu l-am făcut, dar am găsit un cântec...
...care va fi cântecul nostru.
Toată lumea are cântece, dar sunt jalnice,
iar ei le împărtășesc cu toții.
E dezgustător...
Dar nu și noi. Noi avem propriul nostru cântec.
- Ce cântec e? - Vrei să-l asculți?
E Top Banana Boutique!
Ușurel...
Ascultă...
Scumpo, bună!
Bună.
- Ești bine? - Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu pot să mă joc acum, bine?
Ce se întâmplă, Dean?
Las-o în pace!
Nu poți să mă-nchizi afară din propria-mi casă!
N-am oxigen aici, afară!
Nu e vorba doar de noi doi.
Avem o fetiță la care trebuie să ne gândim.
Știu, mă gândesc la ea.
Nu mai pot să fac asta.
Scumpo, te gândești numai la tine. Cum rămâne cu Frankie?
Vrei să crească într-o cămin eșuat?
Asta vrei?
- Mă gândesc la Frankie. - Ba nu te gândești deloc.
Așa vrei tu să crească fetița?
Nu vreau să crească într-o casă unde părinții ei nu se respectă.
Nu...
Îmi pare rău...
- Scumpo, îmi pare rău. - Nu mai pot să fac asta!
Știu...
Iubire, lupt pentru familia noastră.
Nu știu ce să mai fac.
Spune-mi tu ce să fac.
- Spune-mi tu ce să fac. - Nu știu ce să faci.
- Spune-mi cum vrei să fiu. - Nu știu...
Tu spune-mi, iar eu o s-o fac...
Nu știu ce să spun.
Îmi pare tare rău, nu știu ce să mai fac.
O să fac tot ce vrei! Doar spune-mi...
Nu ne mai e bine împreună, la cum ne purtăm unul cu celălalt.
Nu spune asta, scumpo...
Eu nu mă pot opri, tu, la fel.
Nu pot înceta și nu mai știu ce să fac.
Pot să încetez și-o s-o fac.
Nu...
- Vino la mine... - Nu...
- Vino la mine...
La ce te gândești?
Mi-aș dori să se grăbească, să n-apuci să te răzgândești.
Hai, repejor!
Scumpo, mi-ai jurat ceva.
Mi-ai promis să-mi fii alături la bine și la rău.
Mi-ai promis!
Ai spus-o, a fost o promisiune.
Îmi pare rău.
Asta e cea mai rea parte din mine, bine?
Îmi pare rău...
Dar o să mă schimb.
Trebuie să-mi acorzi o șansă, ca să mă pot schimba.
- Veniți aici, vă rog. - Da.
Întoarceți-vă unul cu fața la celălalt.
Îmi pare tare rău...
Te iubesc așa de mult...
Dean, îți ofer acest inel...
- Ca simbol.. - Ca simbol...
- ...a jurământului meu solemn... - ...a jurământului meu solemn...
- ...și a iubirii veșnice. - ...și a iubirii veșnice.
Precum ați consimțit prin Sfânta Taină a căsătoriei în fața Domnului,
prin puterea învestită mie de statul Pennsylvania,
vă declar soț și soție. Poți săruta mireasa.
Iubito...
Lasă-mă să respir puțin.
- Mulțumim. - Cu plăcere.
Frankie, întoarce-te!
Tati, tati!
Frankie, trebuie să te întorci, da?
Tati!
- Unde e? - A fugit după Dean.
Întoarce-te la mama, te rog.
- Facem întrecere! - Fugi la mama.
Întoarce-te!
- Ne luăm la întrecere? - Bine.
Pe locuri, un', doi, trei, fugi!
Scumpa mea, e-n regulă. Nu plânge...
Cine-i fetița mea mare?
Îl iubesc!
Știu... Te ține mama-n brațe. Nu plânge, nu-i nimic...
Traducerea și adaptarea: Cookie
Sincronizarea: Ianus www.mr-ianus.blogspot.com